SVE, FI, EN, UA
SVENSKA
Det finns tillfällen när stöd inte enbart är en slogan – det blir till handling.
Den 7 februari kl. 13.00 på Konstverkstaden Malakta arrangerar vi Together – ett evenemang där du kan uppleva gemenskap och omvandla den till konkret hjälp.
Ukrainsk teater, musik, en öppen scen, hantverksmarknad, kreativ workshop och ukrainsk mat – ett sätt att samlas och stödja ukrainska välgörenhetsorganisationer. Alla intäkter kommer att doneras till Finland Ukraina Ostrobothnia Kalyna rf och välgörenhetsföreningen Feeniksin Kilta ry.
Vi bjuder in dig och din familj att tillbringa en dag full av möten tillsammans med oss. Kom hela dagen eller bara några timmar!
Program:
– 13.00-15.00 Konstworkshop
– 15.00-16.00 Filmscreening
– 15.00-17.00 Ukrainska maträtter av Finland Ukraina Ostrobotniia Kalyna rf (bjuder på borscht soppa, till försäljning annat kulinariskt både salt och sött till kaffe och te)
– 15.00-18.00 Hantverks- och konstförsäljning av både finländare och ukrainare
– 16.00-17.00 Intervju med volontären Markus Mattson om hur han stöder Ukraina – en solocykelresa från Helsingfors till Kiev och mer (online).
– 17.00: Teatergruppen ArtTerra framför Ukrainian Voices, där livet för samtida ukrainska kvinnor skildras med hjälp av både skådespelare, konst och sand
– 18.00-19.00 Open Stage med musik, poesi och performanser
Inträde 10 € eller frivilligt bidrag.
Evenemanget arrangeras av Art in Malakta rf i samarbete med Kalyna rf, Feeniksin Kilta ry, teatergruppen ArtTerra, Malax Mittemellan Marthor och Malax kommun.
SUOMEKSI
On hetkiä, jolloin iskulause muuttuu teoiksi.
7. helmikuuta klo 13.00 Art Factory Malaktassa järjestämme Together-tapahtuman, jossa voit kokea yhteisöllisyyttä ja muuttaa sen todelliseksi avuksi.
Ukrainalaista teatteria, musiikkia, open stage, käsityöläismarkkina, luova työpaja ja ukrainalaista ruokaa – kokoonnutaan ja tuetaan ukrainalaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä. Kaikki tuotot lahjoitetaan Finland Ukraina Ostrobotnia Kalyna rf:lle ja hyväntekeväisyysjärjestö Feeniksin Kilta ry:lle.
Kutsumme sinut ja perheesi viettämään kanssamme päivää, joka on täynnä kohtaamisia. Tule koko päiväksi tai muutamaksi tunniksi!
Ohjelma:
– 13.00-15.00 Taidetyöpaja
– 15.00-16.00 Elokuvanäytös
– 15.00-17.00 Ukrainalaista ruokaa Finland Ukraina Ostrobotniia Kalyna ry (tarjoaa borssikeittoa, myynnissä muita suolaisia ja makeita herkkuja kahvin ja teen kera)
– 15.00-18.00 Suomalais-ukrainalaisten käsityö- ja taidemyynti
– 16.00-17.00 Haastattelu vapaaehtoistyöntekijän Markus Mattsonin kanssa siitä, miten hän tukee Ukrainaa – yksinpyörämatka Helsingistä Kiovaan ja paljon muuta (verkossa).
– 17.00: Teatteriryhmä ArtTerra esittää Ukrainian Voices -esityksen, jossa kuvataan nykyajan ukrainalaisten naisten elämää näyttelijöiden, taiteen ja hiekan avulla.
– 18.00-19.00 Open Stage -musiikkia, runoutta ja performansseja
Sisäänpääsy 10 € tai vapaaehtoinen lahjoitus.
Tapahtuman järjestää Art in Malakta rf yhteistyössä Kalyna rf:n, Feeniksin Kilta ry:n, teatteriryhmä Art Terran, Malax Mittemellan Marttojen ja Maalahden kunnan kanssa.
ENGLISH
There are moments when support isn’t a slogan — it’s action.
On February 7th at 13:00 at Artfactory Malakta in Malax, we’re hosting Together — an event where you can feel community and turn it into real help.
Ukrainian theatre, music, an open stage, a market, a creative workshop, and Ukrainian food — a way to gather and support Ukrainian charity foundations. All proceeds will be donated to Finland Ukraina Ostrobotniia Kalyna rf and the charity association Feeniksin Kilta ry.
We invite you and your family to spend time with us, a day full of encounters. Come for the day or for a few hours!
Programme:
– 13:00–15:00 Art workshop
– 15:00–16:00 Film screening
– 15:00–17:00 Ukrainian dishes by Finland Ukraine Ostrobotniia Kalyna rf (serving borscht soup, selling other savoury and sweet treats to accompany coffee and tea)
– 15:00-18:00 Craft and art sale by both Finns and Ukrainians
– 16:00-17:00 Interview with volunteer Markus Mattson about how he supports Ukraine – a solo bike trip from Helsinki to Kiev and more (online).
– 17:00: The ArtTerra theatre group performs Ukrainian Voices, depicting the lives of contemporary Ukrainian women with the help of actors, art and sand.
– 18:00-19:00 Open Stage with music, poetry and performances.
Entrance fee 10 € or voluntary donation.
The event is organised together by Art in Malakta rf, Kalyna rf, Feeniksin Kilta ry, theatre group ArtTerra, Malax Mittemellan marthor and the municipality of Malax.
Є моменти, коли підтримка – це не гасло, а дія.
7 лютого о 13:00 в Artfactory Malakta у Малаксі ми проводимо подію «Together», на якій можна відчути спільність і перетворити її на реальну допомогу.
Український театр, музика, відкрита сцена для талантів, ярмарок, творчий майстер-клас і українська їжа, як спосіб зібратися разом і підтримати українські благодійні фонди.
Усі зібрані кошти буде передано фінсько-українській організації Калина та фінській благодійній організації «Орден Фенікса»
Запрошуємо вас і вашу родину провести час разом із нами. Приходьте на цілий день або хоча б на кілька годин!
Програма:
– 13.00-15.00 Мистецький майстер-клас
– 15.00-16.00 Показ фільму
– 15.00-17.00 Українські страви від Фінляндія Україна Остроботнія Калина рф (пропонує борщ, на продаж інші кулінарні вироби, як солоні, так і солодкі, до кави та чаю)
– 15.00-18.00 Продаж виробів народного мистецтва та мистецтва фіннів та українців
– 16.00-17.00 Інтерв’ю з фінським волонтером Маркусом Маттсоном про те, як він підтримує Україну – соло-подорож на велосипеді з Гельсінкі до Києва та інше (онлайн).
– 17.00: Театральна група ArtTerra представляє Ukrainian Voices, де життя сучасних українських жінок зображується за допомогою акторів, мистецтва та піску
– 18.00-19.00 Open Stage з музикою, поезією та перформансами
Вхідний квиток 10 € або добровільний внесок.
Захід організовано спільно Art in Malakta rf, Kalyna rf, Feeniksin Kilta ry та театральною групою ArtTerra та Malax Mittemellan Marthor та муніципалітетом Малакс.
